ピリピ人への手紙 4:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ さて、わたしが主にあって大いに喜んでいるのは、わたしを思う心が、あなたがたに今またついに芽ばえてきたことである。実は、あなたがたは、わたしのことを心にかけてくれてはいたが、よい機会がなかったのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ みんなが私のことをまた気にかけてくれるようになって、とても嬉しかったよ。 いつも、気にかけてくれていたのだろうが、遠くて支援のしようがなかったんだろう？

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ さて、わたしが主にあって大いに喜んでいるのは、わたしを思う心が、あなたがたに今またついに芽ばえてきたことである。実は、あなたがたは、わたしのことを心にかけてくれてはいたが、よい機会がなかったのである。

リビングバイブル

¹⁰ あなたがたがまた助けてくれるようになって、どんなに感謝し、主を賛美しているか知れません。あなたがたはいつもできるかぎりのものを私に送ろうと心がけていたのに、機会に恵まれなかったのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ さて、あなたがたがわたしへの心遣いを、ついにまた表してくれたことを、わたしは主において非常に喜びました。今までは思いはあっても、それを表す機会がなかったのでしょう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ あなた達が再び私を気にかけてくれるその心が嬉しい。王である神が私を喜ばせてくれるのだ。以前もあなた達は私のことを気にしてくれてはいたのだが、それをこの目で見る機会がなかった。

聖書 口語訳

¹⁰ さて、わたしが主にあって大いに喜んでいるのは、わたしを思う心が、あなたがたに今またついに芽ばえてきたことである。実は、あなたがたは、わたしのことを心にかけてくれてはいたが、よい機会がなかったのである。

ピリピ人への手紙 4:10 相互参照

歴代志下 31:8

ヒゼキヤおよびつかさたちは来て、その積み重ねた物を見、主とその民イスラエルを祝福した。

詩篇 85:6

あなたの民が、あなたによって喜びを得るため、 われらを再び生かされないのですか。

ホセア書 14:7

彼らは帰って来て、わが陰に住み、 園のように栄え、 ぶどうの木のように花咲き、 そのかんばしさはレバノンの酒のようになる。

コリント人への第二の手紙 11:9

あなたがたの所にいて貧乏をした時にも、だれにも負担をかけたことはなかった。わたしの欠乏は、マケドニヤからきた兄弟たちが、補ってくれた。こうして、わたしはすべての事につき、あなたがたに重荷を負わせまいと努めてきたし、今後も努めよう。

コリント人への第二の手紙 6:7

真理の言葉と神の力とにより、左右に持っている義の武器により、

ガラテヤ人への手紙 6:10

だから、機会のあるごとに、だれに対しても、とくに信仰の仲間に対して、善を行おうではないか。

ガラテヤ人への手紙 6:6

御言を教えてもらう人は、教える人と、すべて良いものを分け合いなさい。

ピリピ人への手紙 1:1

キリスト・イエスの僕たち、パウロとテモテから、ピリピにいる、キリスト・イエスにあるすべての聖徒たち、ならびに監督たちと執事たちへ。

ピリピ人への手紙 1:3

わたしはあなたがたを思うたびごとに、わたしの神に感謝し、

ピリピ人への手紙 2:30

彼は、わたしに対してあなたがたが奉仕のできなかった分を補おうとして、キリストのわざのために命をかけ、死ぬばかりになったのである。